| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu (Jan Kuster i Stanisława Jaworska) http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24827 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kichu66 [ 05 sty 2023, 18:35 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu (Jan Kuster i Stanisława Jaworska) |
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego. Dotyczy: Jan Kuster i Stanisława Jaworska Urząd Stanu Cywilnego w Dusznikach 1894 rok LINK DO ZDJĘCIA (skany pozyskane z AP w Poznaniu) Strona 1: https://images91.fotosik.pl/638/0edd5bb2c6668bc8.jpg Strona 2: https://images92.fotosik.pl/640/b1693444a517e123.jpg _________ Krzysiek |
|
| Autor: | woj [ 09 sty 2023, 04:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu (Jan Kuster i Stanisława Jaworska) |
Nr 20 Duszniki, dnia 6 października 1894 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Jan Kuster, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 26 maja1869 Góra pow. Szamotuły, zamieszkały Piersko pow. Szamotuły, syn robotnika Józefa Kustera i Marianny z domu Korek, zamieszkałych w Piersku 2. robotnica Stanisława Jaworska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 listopada 1876 Mieścisko pow. Szamotuły, zamieszkała Piersko, córka robotnika Stanisława Jaworskiego zmarłego w Mieścisku i Franciszki z domu Hermuła zamieszkałej Piersko Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kościelny Wojciech Stoinski znany co do osoby , lat 65, zamieszkały Duszniki 4. robotnik Marcin Kubiaczyk znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Duszniki Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Johann Kuster (-) Stanisława Kuster z domu Jaworska (-) Adalbert Stoinski (-) Martin Kubiaczyk Urzędnik stanu cywilnego (-) Strzyżewski |
|
| Autor: | kichu66 [ 09 sty 2023, 13:16 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu (Jan Kuster i Stanisława Jaworska) |
Uprzejmie proszę jeszcze o przetłumaczenie adnotacji na marginesie aktu. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
