| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| USC Wólka 1876 ślub Arnold i Jagielska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=24913 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 25 sty 2023, 13:22 ] |
| Tytuł: | USC Wólka 1876 ślub Arnold i Jagielska |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Włodzimierzem Arnoldem a Heleną Chrzanowską primo voto Jagielską: USC Wólka, sygn. 8, str. 19 - 20, akt nr 10: str. 1 https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/292ce02af45a8563 str. 2 https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/43396d2c5bc64ffe Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 26 sty 2023, 16:43 ] |
| Tytuł: | Re: USC Wólka 1876 ślub Arnold i Jagielska |
Nr 10 Wólka, dnia 30 kwietnia 1876 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. syn właściciela ziemskiego Władimir Arnold znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 września 1848 Mystki pow. Środa, zamieszkały Borzykowo pow. Września, syn właściciela ziemskiego Cypriana Arnolda zamieszkałego Borzykowo i tamże zamieszkałej żony Marii z domu Atkiewicz 2. owdowiała właścicielka ziemska Helena Jagielska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 marca 1852 Chwałkowice pow. Września, zamieszkała Broniszewo pow. Września, córka właściciela ziemskiego Pawła Chrzanowskiego zamieszkałego w Chwałkowice i również tam żyjącej żony Józefy z domu Bronisz Jako obrani świadkowie stawili się: 3. urzędnik gospodarczy Józef Krzyżanowski, uznany co do osoby przez żonę właściciela ziemskiego Helenę Jagielską, lat 67, zamieszkały w Chwałkowice 4. fornal Walenty Pinecki znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Chwałkowice Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wł. von Arnold (-) Helena von Arnold (-) Jozef Krzyżanowski Walenty Pinecki jako niepiśmienny opatrzył znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Kleewitter |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|