| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Katarzyna Kaczmarek http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25004 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kichu66 [ 13 lut 2023, 22:47 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Katarzyna Kaczmarek |
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego. 1) akt zgonu 2) dotyczy: Katarzyna Kaczmarek 3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy - obwód miejski (pow. szamotulski) 4) Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/52c993d4bd74f34a2281f966b729cba233098b1aaf7e8327540aa10b7faa56e4 ________ Krzysiek |
|
| Autor: | woj [ 24 lut 2023, 08:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Katarzyna Kaczmarek |
Nr 297 Pniewy, dnia 6 grudnia 1897 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel rolny Marcin Gzyl zamieszkały Zajączkowo i zgłosił że, dożywotnica Katarzyna Wyrwa z domu Kaczmarek, lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkała Zajączkowo, urodzona Zajączkowo, zamężna ze zmarłym już dożywotnikiem Wojciechem Wyrwą, córka nieznanych rodziców, zmarła w Zajączkowie, w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 5 grudnia 1879 o dziesiątej wieczorem. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Marcin Gzyl Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | kichu66 [ 28 lut 2023, 18:11 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Katarzyna Kaczmarek |
woj napisał(a): dnia 5 grudnia 1879 o dziesiątej wieczorem Chyba się Pan pomylił w tłumaczeniu? Czy rok zgonu to 1879? |
|
| Autor: | woj [ 28 lut 2023, 22:00 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Katarzyna Kaczmarek |
kichu66 napisał(a): Chyba się Pan pomylił w tłumaczeniu? Czy rok zgonu to 1879? Nie, nazywa się to czeskim błędem. https://wsjp.pl/haslo/podglad/37277/czeski-blad winno być 1897 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|