Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prosba o tlumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25157	Strona 1 z 1

Autor:	wojtekbug [ 18 mar 2023, 18:27 ]
Tytuł:	Prosba o tlumaczenie
]Dobry wieczor! Prosilbym bardzo o przetlumaczenie 2 aktow zgonu ! Z gory dziekuje! Apolonia Materzok , Carl Materzok, Johann Materzok miejscowosc Rotthausen.. link do skanu https://www.fotosik.pl/zdjecie/64c7ee6cacf21704 https://www.fotosik.pl/zdjecie/60871ee433592b1b pozdrawiam Wojciech

Autor:	GrzegorzP [ 22 mar 2023, 12:30 ]
Tytuł:	Re: Prosba o tlumaczenie
Z tego co udało mi się odczytać: akt 454 Rotthausen, 2 września 1915 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj okazując księgę rodzinną zamężna Apollonia Materzok zd. Lapawa zamieszkała Rotthausen Alsentrasse? 7 i zgłosiła, że Jan Materzok w wieku 2 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Rotthausen ze zgłaszającą, urodzony Rotthausen, syn zgłaszającej i jej męża górnika Karla Materzoka, zmarł w Rotthausen w mieszkaniu zgłaszającej 1 września 1915 roku. Odczytano, przyjęto i podpisano akt 442 Rotthausen, 8 listopada 1916 Szpital katolicki zawiadomił, że Apollonia Materzok zd. Lapawa lat 26 i 10 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała Rotthausen Hilgenboomstrasse 15, urodzona Sułkowice powiat Gostyń, żona górnika Karola Materzoka zam. Rotthausen, córka nieżyjącego robotnika rolnego Wojciecha Lapawy ostatnio zamieszkałego Sułkowice i jego żony Marianny zd. Bujak zam. Sułkowice, zmarła w Rotthausen w szpitalu katolickim 7 listopada 1916 roku. Nazw ulic Alsentrasse oraz Hilgenboomstrasse nie jestem pewien.

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/