| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu Christian Schultz 1771 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25164 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ankahanka [ 20 mar 2023, 00:30 ] |
| Tytuł: | akt zgonu Christian Schultz 1771 |
Dzień Dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie nagłówka po lewej stronie na samej górze - jest to chyba nazwa kościoła św. Gertrudy? Czy coś więcej tam jest napisane, może miejscowość? Podejrzewam, że był to kościół "podległy" pod ewangelicki kościół Heiliggeistkirche w Stargardzie. To ten link. To moje pierwsza prośba. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a9fd54ba65 A teraz druga prośba dot .przetłumaczenia aktu zgonu z tej parafii. Christian Schultz zm. 4 września 1771 roku. Zapis nr 7. To jest ta jakby "podległa" parafia z mojego górnego pytania. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f350080254 Bardzo z góry dziękuję za pomoc Pozdrawiam anna |
|
| Autor: | janusz59 [ 20 mar 2023, 08:59 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Christian Schultz 1771 |
Pierwsze jest wyraźne: Pochówki z cmentarza Św. Gertrudy na Kępie (Werder). Kirchhof=cmentarz (dosłownie znaczy : podwórze kościoła, ale jest używane jako oznaczenie cmentarza przykościelnego). Wiem z Wikipedii ,że na Kępie była kaplica Św. Gertrudy. W drugim : Christian Schultz 83 lata i więcej nie umiem odczytać. Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | ankahanka [ 20 mar 2023, 12:02 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Christian Schultz 1771 |
Januszu, bardzo dziękuję i pozdrawiam Anna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|