Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu (Franciszek Wieczorek i Antonina Nobik)
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25172		 Strona 1 z 1
Autor:  kichu66 [ 21 mar 2023, 19:40 ]
Tytuł:  Akt ślubu (Franciszek Wieczorek i Antonina Nobik)
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego.

Akt małżeństwa
Dotyczy: Franciszek Wieczorek i Antonina Nobik
Urząd Stanu Cywilnego Duszniki
sygn. 74, str. 21-22, akt nr 11
1898 rok

LINK: https://zapodaj.net/images/44e15b19bdf04.jpg
Autor:  GrzegorzP [ 21 mar 2023, 20:17 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu (Franciszek Wieczorek i Antonina Nobik)
Duszniki, 6 sierpnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Wieczorek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 4 stycznia 1877 roku Podrzewo pow. Szamotuły, zamieszkały Podrzewo,
syn chałupnika Marcina Wieczorka i jego żony Katarzyny zd. Janiszewskiej oboje zamieszkałych w Podrzewie
2. robotnica Antonina Nobik znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 11 czerwca 1877 roku Sękowo, zamieszkała Sękowo,
córka robotnika Andrzeja Nobika i jego żony Agnieszki zd. Kiona zamieszkałych w Sękowie powiat Leszno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Milej znany co do osoby, lat 41, zamieszkały Duszniki
4. robotnik Antoni Nowak znany co do osoby, lat 38, zamieszkały Duszniki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński,
skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Autor:  kichu66 [ 21 mar 2023, 21:10 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu (Franciszek Wieczorek i Antonina Nobik)
Panie Grzegorzu dziękuję za przetłumaczenie dokumentu :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/