| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Elżbieta Janiszewska (zd. Walkowiak) http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25187 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kichu66 [ 26 mar 2023, 12:04 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Elżbieta Janiszewska (zd. Walkowiak) |
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego. 1) typ dokumentu: akt zgonu 2) dotyczy: Elżbieta Janiszewska (zd. Walkowiak) 3) Urząd Stanu Cywilnego Pniewy (pow. szamotulski) 4) 1884 rok 5) Link do skanu: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/1f83d530357c3314f87f7ab382c3b203cabf014449655de59a9d9e3e39802489_max Uprzejmie proszę też o przetłumaczenie adnotacji. |
|
| Autor: | woj [ 26 mar 2023, 17:06 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Elżbieta Janiszewska (zd. Walkowiak) |
Nr 94 Pniewy, dnia 18 kwietnia 1884 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby zamężna wyrobnica Katarzyna Wieczorek z domu Janiszewska zamieszkał w Podrzewiu i zgłosiła że, jej matka owdowiała dożywotnica Elżbieta Janiszewska z domu Walkowiak, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała w Podrzewiu, urodzona w Młynkowie, żona zmarłego w Podrzewiu gospodarza Wojciecha Janiszewskiego, córka zmarłych w Młynkowie gospodarza Macieja i Reginy małżeństwa Janiszewskich, zmarła w Podrzewiu, dnia 17 kwietnia 1884 o jedenastej w nocy. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) W. Meinecke Pniewy, dnia 8 lutego 1886 W następstwie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu, z dnia 27 stycznia 1886, trzecia izba cywilna (--) zostaje sprostowane: "zmarła była córką zmarłych w Młynkowie Macieja i Reginy małżeństwa Walkowiaków" Urzędnik stanu cywilnego (-) W. Meinecke |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|