Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

ak turodzenia Marta Ciszewska
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25308
Strona 1 z 1

Autor:  algaa [ 24 kwi 2023, 21:11 ]
Tytuł:  ak turodzenia Marta Ciszewska

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Marta Ciszewska ur 02.07.1907 r skan 34

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2079668

Z góry dziękuję za tłumaczenie aktu.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Autor:  GrzegorzP [ 25 kwi 2023, 08:15 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Nr 60
Turza, dnia 2 lipca 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Helena Furiat zamieszkała Damasław i zgłosiła,
że niezamężna Bronisława Ciszewski wyznania katolickiego, zamieszkała Wapno, w mieszkaniu jej matki, dnia 2 lipca 1907 roku, o godzinie trzeciej
po południu urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marta.

Autor:  algaa [ 25 kwi 2023, 16:36 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Grzegorz

Bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Agnieszka.

Autor:  algaa [ 25 kwi 2023, 16:54 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Zwracam się jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu

Wiktoria Harendarczyk i Tomasz Sporny 26..04.1899r. USC Żnin

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

skan 8

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka.

Autor:  GrzegorzP [ 26 kwi 2023, 06:57 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Nr 8
Żnin, 26 kwietnia 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. chałupnik Tomasz Sporny wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 grudnia 1851 roku Żnin pow. Żnin,
zamieszkały Żnin, syn nieżyjącego szewca Floriana i jego żony Wiktorii zd. Chrzanowskiej zamieszkałych w Żninie
2. wdowa Wiktoria Harendarczyk zd. Szczecinska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 8 stycznia 1871 roku Gąsawa powiat Żnin,
zamieszkała Żnin, córka nieżyjącego szewca i listonosza Franciszka Szczecinskiego i jego żony Marianny zd. Ciech zamieszkałych w Gąsawie powiat Żnin
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. krawiec Antoni Namyst znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Żnin
4. stolarz Florian Sporny znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Żnin
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński,
skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano

Autor:  algaa [ 26 kwi 2023, 20:42 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu

Odszukałam jeszcze akt urodzenia zwracam się z prośbą o tłumaczenie

Ciszewska Bronisława ur 1885 r

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2074368

skan 46


Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Agnieszka.

Autor:  woj [ 27 kwi 2023, 09:22 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Nr 86
Podolin, dnia 23 lipca 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby krupiarz, młynarz produkujący kaszę, Wincenty Ciszewski zamieszkały Wapno Majątek i zgłosił że, Józefa Ciszewska z domu Rzyska, jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Wapno Majątek, w ich mieszkaniu, dnia 16 lipca 1885 o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Bronisława.
Odczytano, przyjęto i jako niepiszący opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + + Vinzent Ciszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Autor:  algaa [ 27 kwi 2023, 18:50 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Wojtku

Bardzo dziękuję.

Pozdrawaim

Agnieszka.

Autor:  algaa [ 02 maja 2023, 20:38 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Zwracam się jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Jadwiga Ciszewska ur 1910 r Wapno

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2284170

skan 19 nr aktu 32

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Autor:  woj [ 04 maja 2023, 06:49 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Nr 31
Turza, dnia 30 kwietnia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie przeprowadzonej rozmowy, wdowa Józefa Ciszewska z domu Rzyska zamieszkała Wapno i zgłosił że, niezamężna robotnica fabryczna Bronisawa Ciszewska wyznania katolickiego, zamieszkała przy niej zgłaszającej, Wapno-Majątek w ich mieszkaniu, dnia 27 kwietnia 1910 w pół do dziewiątej rano, urodziła dziewczynkę, której nadano imię Jadwiga.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Narzynski

Turza, dnia 6 lipca 1911
Na podstawie dokumentu Królewskiego Sądu Rejonowego Ostróda robotnik Piotr Wichlinski, wyznania katolickiego, zamieszkały Durąg, uznał swoje ojcostwo obok wpisanego dziecka ur. 27 kwietnia 1910, imieniem Jadwiga.
Metryką ślubu, z roku 1911 z probostwa Słupca w Rosji, wymieniony robotnik Piotr Wichlinski zawarł z Bronisławą Ciszewską, matką dziecka, małżeństwo w lutym 1911 roku.
(-) Narzynski
Potwierdza się zgodność z wpisem w rejestrze głównym
(-) Narzynski
----------------------
Za zgodność
Kcynia, dnia 20 lipca 1911
(-) podpis nieczytelny
sekretarz sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego
pieczęć

Autor:  algaa [ 04 maja 2023, 18:25 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu .Proszę jeszcze o tłumaczenie aktów :


aktu urodzenia Zygmunt Harendarczyk Żnin 1897 skan nr 1

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

oraz akt zgonu Zygmunt Harendarczyk zm Żnin 1898 r skan 29

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

akt zgonu Walenty Harendarczyk Żnin1898 r skan 30


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Z góry dziekuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Autor:  woj [ 05 maja 2023, 05:42 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Agnieszko,
a zapowiadało się że będzie łatwo ... :roll:

Autor:  algaa [ 07 maja 2023, 17:57 ]
Tytuł:  Re: ak turodzenia Marta Ciszewska

Wojtku

Liczę na Ciebie. Mam nadzieję że w wolnej chwili uda się przetłumaczyć w.w akta


Pozdrawiam

Agnieszka.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/