| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25336 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 02 maja 2023, 22:16 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa |
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Franciszka Koralewskiego i Jadwigi Dominiak. https://zapodaj.net/0de98c4456fd8.jpg.html https://zapodaj.net/45f6db1fc6dae.jpg.html Z góry dziękuję Maciej Wolff |
|
| Autor: | woj [ 04 maja 2023, 05:31 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa |
Nr 166 Poznań, dnia 23 marca 1912 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik kołodziejski Franciszek Seweryn Koralewski, na uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 11 grudnia 1889 Uchorowo pow. Oborniki, zamieszkały Poznań Fischerei nr 4/6, syn robotnika Marcina Koralewskiego i Magdaleny z domu Piniecka oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Uchorowie 2. robotnica Jadwiga Dominiak, stanu wolnego, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 2 października 1887 w Poznaniu, zamieszkała Poznań Zagorze nr 3, córka dorożkarza Marcina Dominiaka i Marii z domu Kronowiecka, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. malarz pokojowy Stanisław Różański, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 30, zamieszkały Poznań Flurstr. nr 8 4. rzeźnik Franciszek Dominiak, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 27, zamieszkały Poznań Zagorze nr 13 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franz Koralewski (-) Hedwig Koralewska z domu Dominiak (-) Stanislaus Różański (-) Franz Dominiak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Poznań, dnia 8 października 1942 mąż zmarł dnia 16 października 1942 USC Poznań nr P3339/1942 https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
