| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie z księgi małżeństw http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25363 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 14 maja 2023, 22:10 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie z księgi małżeństw |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Dezóra i Katarzyny Suwalskiej. Z góry dziękuję Maciej Wolff https://zapodaj.net/2630afd052ded.jpg.html |
|
| Autor: | woj [ 15 maja 2023, 06:09 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie z księgi małżeństw |
Nr 10 Bytyń, dnia 19 maja 1902 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. nauczyciel Ludwik Dezór znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 sierpnia 1884 Wilczyn pow. Szamotuły, zamieszkały Borowo pow. Kościan, syn nauczyciela Sylwestra Dezóra zamieszkałego w Wilczynie pow. Szamotuły i Nepomuceny z domu Słowikowska zmarłej w Wilczynie pow. Szamotuły 2.Kasia (Käthe) Katarzyna Suwalska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 listopada 1878 Margonin pow. Chodzież, zamieszkała Bytyń, córka właściciela Pawła Suwalskiego (nieznanego miejsca pobytu) i Emmy z domu Bartsch, zmarłej Gębice pow. Czarnków |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
