| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25380 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Tomasz, Michał [ 17 maja 2023, 15:46 ] |
| Tytuł: | Aktu ślubu |
Dzień dobry, Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józef Lipowicz rodzice: Theophil Lipowicz, Florentina Bielewicz Klementyna Ciążyńska, rodzice: Vincent Ciążyński, Valentina Mikulska Link zamieszczam poniżej: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0b221779c3 pozdrawiam Tomasz, Michał |
|
| Autor: | woj [ 18 maja 2023, 06:42 ] |
| Tytuł: | Re: Aktu ślubu |
Nr 2 Czerniejewo, dnia 16 stycznia 1909 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. właściciel ziemski Józef Szczepan Karol Lipowicz znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 29 stycznia 1871 Czerwona Wieś pow. Kościan , zamieszkały Gołaszewo pow. Wągrowiec, syn właściciela ziemskiego Teofila Lipowicza i Florentyny z domu Bielewicz zamieszkałych Gołaszewo 2. Klementyna Ciążyńska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 21 listopada 1889 Krzywiń pow. Kościan, zamieszkała Noskowo Folwark, córka mistrza rzeźnickiego Wincentego Ciążyńskiego zmarłego, zamieszkałego ostatnio Krzywiń pow. Kościan i Walentyny z domu Mikulska obecnie zamężnej Lipowicz, zamieszkałej Noskowo Jako obrani świadkowie stawili się: 3. wdowa Konstancja Obarska z domu Szczepankiewicz znana co do osoby, lat 48, zamieszkała Czerniejewo 4. zamężna Emilia Gebel z domu Paetzeldt, znana co do osoby, lat 40, zamieszkała Czerniejewo Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Józef Lipowicz (-) Klementyna Lipowicz z domu Ciążyńska (-) Konstancja Obarska z domu Szczepankiewicz (-) Emilie Gebel z domu Paetzeldt Urzędnik stanu cywilnego (-) Gebel |
|
| Autor: | Tomasz, Michał [ 19 maja 2023, 17:08 ] |
| Tytuł: | Re: Aktu ślubu |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Tomasz, Michał |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|