| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Wiśniewscy. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25384 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gosia53 [ 18 maja 2023, 17:03 ] |
| Tytuł: | Wiśniewscy. |
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 304 Poznań. Stefan Wiśniewski i Franciszka Gaertig/Gertig. Odczytuję tylko nazwiska i imiona nowożenców.   I z aktu zg. 1913 Berlin- proszę o odczytanie ulicy przy której mieszkał Mieczysław Wiśniewski, ojciec zmarłego Feliksa.  Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Autor: | woj [ 19 maja 2023, 05:31 ] |
| Tytuł: | Re: Wiśniewscy. |
Nr 304 Poznań, dnia 30 lipca 1894 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik ciesielski Stefan/Szczepan Wiśniewski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 24 grudnia 1867 Starołęka pow. Poznań, zamieszkały Poznań Za Bramką 13, syn robotnika Józefa i Marii z domu Tomczak małżeństwa Wiśniewskich, zamieszkałych w Starołęce 2. niezamężna służąca Franciszka Gaertig, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 2 października 1870 Poznań, zamieszkała Poznań Za Bramką 11, córka niezamężnej Anny Gaertig, zamieszkałej Smogulec k/Kcyni Jako obrani świadkowie stawili się: 3. robotnik Władysław Wiśniewski, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 26, zamieszkały Poznań Za Bramką13 4. robotnik Michał Janicki, uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, lat 26, zamieszkały Poznań Stary Rynek 76 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia słowa "und" w trzecim wierszu podpisano (-) Stefan Wiśniewski (-) Franciszka Wisniewska z domu Gaerter (-) Władysław Wisniewski (-) Michał Janicki Urzędnik stanu cywilnego wz (-) podpis nieczytelny syn Antoni ur. 11.5.1982 Poznań USC Poznań nr 850/92 I małżeństwo zawarł 5.1.1940 w Gdyni USC Gdynia 2/40 Zarządzeniem Sądu Rejonowego w Poznaniu z 22 stycznia 1940 (7 III 48/40) zostaje sprostowane, że nazwisko zawierającej małżeństwo i jej matki poprawnie brzmi "Gertig" nie Gaertig ----------------------- Pankstraße, Berlin |
|
| Autor: | Gosia53 [ 19 maja 2023, 10:15 ] |
| Tytuł: | Re: Wiśniewscy. |
Witam. Wojtku, dziękuję serdecznie za tłumaczenie. Pozdrawiam. Kaniewska Małgorzata. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|