| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty Stęsik http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25478 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 20 cze 2023, 20:13 ] |
| Tytuł: | Akty Stęsik |
Witam Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Michał Stęsik ur 1900 r https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2189338 skan 260 nr aktu 257 oraz akt ślubu Michał Stęsik i Łucja Dworczyk 1894 r skan 102 i 103 nr aktu 50 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 45#scan102 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 45#scan102 Z góry dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Agnieszka. |
|
| Autor: | woj [ 25 cze 2023, 09:35 ] |
| Tytuł: | Re: Akty Stęsik |
Nr 257 Szamotuły, dnia 15 czerwca 1909 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Franciszka Szafrańska zamieszkała Szamotuły i zgłosiła, że Łucja Stensik z domu Dworczak, żona robotnika Michała Stensika, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Szamotułach, w ich mieszkaniu, dnia 10 czerwca 1909 o dziewiątej rano, urodziła chłopca, któremu nadano imię Michał. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Stensikowej. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszka Szafrańska Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | woj [ 25 cze 2023, 10:48 ] |
| Tytuł: | Re: Akty Stęsik |
Nr 50 Szamotuły, dnia 29 września 1894 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Michał Stęsik znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 26 sierpnia 1869 Pamiątkowo pow. Poznań Zachód, zamieszkały Piaskowo, syn robotnika Jakuba Stęsika zmarłego w Przecław pow. Oborniki i Małgorzaty z domu Jądryczak zamieszkałej Pamiątkowo pow. Poznań Zachód 2. robotnica Łucja (Lucyana) Dworczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 24 października 1867 Przeciwnica pow. Oborniki, zamieszkała Kępa, córka forysia Józefa Dworczaka zmarłego już w Przeciwnica pow. Oborniki i Reginy z domu Graczyk ponownie zamężnej Orlik? zamieszkałej Kępa Jako obrani świadkowie stawili się: 3. szewc Szczepan Szulc, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Szamotuły 4. robotnik Piotr Brzezynski, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały Szamotuły Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto, a nowożeniec i drugi świadek jako niepiśmienni opatrzyli znakami, pozostali stawający podpisali (-) + + + Michael Stęsik (-) Lucjana Stęsik z domu Dworczak (-) Szczepan Szulc (-) + + + Peter Brzezynski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | algaa [ 28 cze 2023, 20:11 ] |
| Tytuł: | Re: Akty Stęsik |
Wojtku Serdecznie dziękuję za tłumaczenia. Pozdrawiam Agnieszka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|