| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| AKTY ŚLUBU SCHMIDT WOJCIECH, JAN http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25552 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibileszno [ 26 lip 2023, 13:02 ] |
| Tytuł: | AKTY ŚLUBU SCHMIDT WOJCIECH, JAN |
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów ślubu: 1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4de41d53c8 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1e3769b1db 2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 08740ee1e5 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 17de6d3e83 |
|
| Autor: | woj [ 28 lip 2023, 03:58 ] |
| Tytuł: | Re: AKTY ŚLUBU SCHMIDT WOJCIECH, JAN |
Nr 19 Czempiń, dnia 1 lipca 1884 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Jan Schmidt znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 czerwca 1861 Borowo, zamieszkały Kościan, syn owczarza Daniela i Marianny z domu Roszak małżeństwa Schmidtów zmarłych już, zamieszkałych ostatnio Helenopol 2. służąca Marianna Mrowinska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 9 lutego 1861 Piotrkowice, zamieszkała Czempiń, córka krawca Stanisława i Małgorzaty z domu Wawrzyniak małżeństwa Mrowinskich zmarłych już, zamieszkałych ostatnio Piotrkowice Jako obrani świadkowie stawili się: 3. parobek Józef Wlochalski znany co do osoby, lat 63, zamieszkały Piechanin 4. pocztylion Piotr Baranowski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Śrem Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano, a Marianna Schmidt i Józef Wlochalski jako niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami (-) Jan Schmidt (-) + + + (-) + + + (-) Piotr Baranowski Urzędnik stanu cywilnego (-) Wende |
|
| Autor: | woj [ 28 lip 2023, 04:39 ] |
| Tytuł: | Re: AKTY ŚLUBU SCHMIDT WOJCIECH, JAN |
Nr 23 Czempiń, dnia 12 września 1880 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek do owiec Wojciech Schmidt znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 14 maja 1856 Iłówiec pow. Śrem, zamieszkały Piechanin, syn zmarłych już owczarza Daniela i Marianny z domu Roszak małżeństwa Schmidtów 2. Marianna Brzoska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 3 kwietnia 1859 Jeziory Wielkie pow. Środa, zamieszkała Piechanin, córka zmarłych wyrobnika Stanisława Brzóski i Józefy z domu Neydek zamieszkałych Piechanin Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Wojciech Ludwiczak znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Piechanin 4. wyrobnik Walenty Kluczynski, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Piechanin Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i po pozwoleniu skreślenia słowa "und" w 2 wierszu, podpisano (-) Wojciech Schmidt (-) Maryanna Smiet z domu Brzoska (-) Wojciech Ludwiczak Walęnty Kluczynski Urzędnik stanu cywilnego (-) Wende |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|