| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. z 1881 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25569 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 30 lip 2023, 10:26 ] |
| Tytuł: | akt mał. z 1881 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. W. Rosenow i J. Schultz nr 275 z 1881 USC Poznań https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 902bf68b25 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eaf41f4c37 |
|
| Autor: | woj [ 31 lip 2023, 14:20 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1881 |
Nr 275 Poznań, dnia 3 sierpnia 1881 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. murarz Wilhelm Gottlieb Robert Rosenow, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 27 marca 1849 Anspach, zamieszkały Poznań Chwaliszewo 68, syn wdowy po owczarzu Albertine Wolter Rosenow zamieszkałej Neu Aspach 2. Johanna Wilhelmina Schulz, znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona 9 kwietnia 1841 Nowy Jaromierz, zamieszkała Poznań Chwaliszewo 68, córka owczarza Christopha Schulza i Elżbiety z domu Stadach oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych Kleindorf Jako obrani świadkowie stawili się: 3. murarz Adolf Balzer, uznany co do osoby podług książeczki wojskowej, lat 33, zamieszkały Poznań ul. Małe Garbary 7 4. posłaniec Hugo Baumann, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały Poznań ul. Chwaliszewo 68 Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano przez stawających ad 1,3,4 a przez ad 2 jako niepiśmienną opatrzono znakami odręcznymi (-) Wilhelm Gottlieb Robert Rosenow (-) + + + (-) Adolf Balzer (-) Hugo Baumann Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | iget19 [ 01 sie 2023, 13:56 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. z 1881 |
Wojtku! Dziękuję serdecznie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|