| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25631 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szczesna [ 11 sie 2023, 13:12 ] |
| Tytuł: | prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy |
Po raz kolejny zwracam się o pomoc, czyli przetłumaczenie z niemieckiego dwóch krótkich tekstów: skan 80 (Sienicka Matylda i Maria) i skan 89 ( Sienicki Jan) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ki=1030653 Pozdrawiam serdecznie Joanna |
|
| Autor: | woj [ 14 sie 2023, 07:32 ] |
| Tytuł: | Re: prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy |
Siennicki Jan 57 lat, ziemianin, z guberni warszawskiej, legitymujący się paszportem datowany, Warszawa 10/4 61 na 6 miesięcy na wyjazd do Prus i Austrii do rodziny. Sprawy z żoną Faustyną 46 lat. Sienicka - Matylda i Maria córki politycznego emigranta z 1831 roku mieszkającego w Bourges we Francji. Kształciły się na guwernantki w Hotelu Lambert. Starsza z nich ma pracę w Galicji. Młodsza ma opuścić Hotel Lambert w maju 1866 roku. |
|
| Autor: | szczesna [ 16 sie 2023, 10:43 ] |
| Tytuł: | Re: prośba_ niemiecki_ tłumaczenie_ Sieniccy |
Bardzo dziękuję. Pozdrawiam Joanna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|