Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

michalik503

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 18 sie 2023, 09:16

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego prapradziadka Andrzeja Nowakowskiego i Katarzyny Augustyniak
Września USC akt nr 67 1892r
skan 69
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 373#scan69
Pozdrawiam

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 19 sie 2023, 06:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5541
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 67
Września , dnia 22 października 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Nowakowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 listopada 1829 Kaczanowo pow. Września, zamieszkały Września, syn owczarza Szymona Nowakowskiego zmarłego w Nekli i Jadwigi z domu Ziętek zmarłej w m. Staw
2. Katarzyna Augustyniak bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 15 listopada 1857 Kościanki, zamieszkała Zawodzie Majątek, córka robotnika Wawrzyna Augustyniaka i Franciszki z domu Rychlewska zamieszkałych Chwalibogowo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

michalik503

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 20 sie 2023, 21:19

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów