| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie wpisów w książeczce wojskowej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25665 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 23 sie 2023, 22:35 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie wpisów w książeczce wojskowej |
Mam prośbę o przetłumaczenie wpisów w książeczce wojskowej mojego pradziadka Franciszka Koralewskiego. https://zapodaj.net/plik-wOUwLLf1Iv https://zapodaj.net/plik-l5mdkS9rQA https://zapodaj.net/plik-ZGIdUVMYWi https://zapodaj.net/plik-ROzC4AlzmH https://zapodaj.net/plik-JU0B4rrE0q https://zapodaj.net/plik-o2WBAgedJY https://zapodaj.net/plik-zXaXsEs6cb Z góry dziękuję za pomoc Maciej Wolff |
|
| Autor: | woj [ 08 wrz 2023, 08:22 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie wpisów w książeczce wojskowej |
książeczka wojskowa byłego rezerwowego rezerwisty Franciszka Kowalewskiego 1909 --------------- Dane adresowe rezerwowego rezerwisty Franciszka Kowalewskiego 1. żona: Jadwiga z domu Tominiak, zam. Poznań Zagórze 5 2. rodzice: robotnik Marcin Kowalewski, matka nie żyje, zam. Ucherowo pow. Oborniki Narodowość właściciela książeczki: Franciszek Koralewski, ur. 11 grudnia 1889 Ucherowo pow. Oborniki, Prusy kołodziej, katolik, ożeniony, dwoje dzieci Wcielony do służby: 3 sierpnia 1914 jako rezerwowy rezerwista do Grenadier Regiment 6 12 Kompanie Arbeits Bataillon ------------------ str 2/3 Przebieg służby 28.4.14. Res. Inf. Rg. 225. 5. Komp. 13/11 do 20/12 pobyt w lazarecie 21/12 14. Ers. Btl. Inf. Reg. 66 28/1 15. Inf. Reg. 66 Ers. Btl. 6 Komp. 16/2 15. Inf. Reg. 66 Ers. Btl. 6 Komp.4 Komp. 27.10.15 Inf. Reg. 66 Ers. Btl. 6 Komp. służba garnizonowa Został zwolniony dnia 22 czerwca 1915 na podstawie reklamacji ze służby w I Ersatz Batl. Inf. Regt. Nr. 66 kompanii garnizonowej. Nr rejestru wojskowego: nr 188 dla 1915/6 10. Udział w walkach i rany: Łódź 14.10.14, Retkina 17.10.14, Romanów 20.10.14, Dudken?, Marienhof? 25.10.14, z powodu złamań ponowna operacja szpital pomocniczy Villa Kilien, Suderode 13/11 - 20/11 14, szpital pomocniczy Brunen Hürsch, Gernrode 22/11- 30/11 14, Reserve Lazaret Halberstadt 1/12 - 20/12 15. str. 4/5 szkolenia wojskowe: karabin wzór 98 zaprzysiężony, otrzymał Putzschutzgelds (każdy żołnierz w czasie I wojny światowej otrzymał 7,10 marek po rozpoczęciu służby wojskowej na zakup środków czyszczących do konserwacji munduru) dalej w skrócie: rozkaz z dnia 20.6.16 nr 5582, do I rezerwowego batalionu 66 pułku piechoty, zwalniający Kowalewskiego ze służby i jednocześnie podjęcia pracy w firmie R. Wolf w Magdeburgu, meldując się tamże w terminie 48 godzin. Otrzymał przy odejściu: mundur itd., spodnie, kalesony, czapkę, szalik, koszulę, parę butów str. 8 i 9 Główny Urząd Meldunkowy w Poznaniu 15/6 17 zalecenie z dnia 13/6 17 " stałe zatrudnienie w kraju pochodzenia" --------------------- str. 14/15 zameldowany Feldstr. 61 Magdeburg, dnia 23 czerwca 1916; wymeldowany do Poznania , dnia 11 kwietnia 1917; zwolniony z firmy R. Wolf AG Magdeburg do Poznania/ Magdeburg 11 kwietnia 1917; tutaj Zagórze 5a, Poznań 14/4 17 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|