| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25696 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 05 wrz 2023, 21:17 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Georg Butzky i Elisabeth Niche zd.Wolff. https://zapodaj.net/plik-DN79cAdshW https://zapodaj.net/plik-VOtt7lSocE Z góry dziękuję Maciej Wolff |
|
| Autor: | woj [ 06 wrz 2023, 06:08 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
Nr 982 Berlin , dnia 30 września 1909 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. kasjer poborca Georg Paul Karl August Butzkӱ, uznany co do osoby na podstawie metryki chrztu, wyznania ewangelicznego, urodzony 13 kwietni 1874 we Wrocławiu, zamieszkały Berlin Beusselstr.16, syn kapitana Augusta Friedricha Alberta Butzkӱ i jego żony Lina Charlotte Hentiette z domu Henrici oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych w Jaworze 2. rozwiedziona administratorka Niche Elisabeth Waleria Franziska z domu Wolff, bez zajęcia, uznana co do osoby na podstawie metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzona 29 kwietnia 1869 Jabłonna pow. Babimost, zamieszkała Berlin Beusselstr.16, córka nadleśniczego Hermanna Wolffa, zmarłego a ostatnio zamieszkałego w Mosinie i jego żony Ottilie z domu Kreutzinger, zamieszkałej Będlewo pow. Śrem Jako obrani świadkowie stawili się: 3. nadleśniczy poza służbą Franz Wolff, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 38, zamieszkały Poznań 4. urzędnik miejski nie będący na etacie, pobierający płacę dzienną Gustav Wolff, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 35, zamieszkały Treptow Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Georg Butzkӱ (-) Elisabeth Butzkӱ z domu Wolff (-) Franz Wolff (-) Gustav Wolff Urzędnik stanu cywilnego wz (-) Rigler |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|