| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25855 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MaWo [ 09 lis 2023, 22:54 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
Akt małżeństwa dotyczy Georga Markwitz i Marii Wolff Strona 1: https://zapodaj.net/plik-zqDKcqHWrk Strona 2: https://zapodaj.net/plik-Q8qIzSluWh z góry dziękuję za pomoc Maciej Wolff |
|
| Autor: | Jitter [ 10 lis 2023, 08:33 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa |
Nr 22 Kaszczor, dnia drugiego października tysiąc dziewięćset pierwszego roku. Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego: 1. Rolnik Anton Georg Markwitz, tożsamości znanej katolickiej religii, urodzony dnia ósmego lipca roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego w Kaszczorze zamieszkały w Kaszczorze syn właściciela ziemskiego (tudzież: właściciela gospodarstwa rolnego) Adama Markwitza i jego żony Berthy z domu Knizel zamieszkały w Kaszczorze 2. Marie Catharina Wolff /bez określonego zawodu/ tożsamości znanej katolickiej religii, urodzona dnia pierwszego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego w Kotuszu powiat Śmigiel, zamieszkała w Kaszczorze córka najemcy hotelu i emerytowanego nadleśniczego Hermanna Wolff i jego żony Ottylii z domu Kreutzinger, zamieszkałej w Kaszczorze Jako świadkowie powołani zostali i stawili się 3. Właściciel ziemski (tudzież: właściciel gospodarstwa rolnego) Ignatz Schulte tożsamości znanej lat trzydzieści cztery zamieszkały w Osłoninie 4. Królewski komisarz okręgowy i porucznik rezerwy Wilhelm Fliegel tożsamości znanej lat dwadzieścia osiem zamieszkały w Kaszczorze W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Rolnik Anton Georg Markwitz oświadczył, że urodzone z jego małżonki dnia 9 stycznia 1901 roku w Kaszczorze dziecko Edmund Georg uznaje za swoje. Zarejestrowano pod Nr 6 w księdze urodzeń. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Anton Georg Markwitz Marie Catharina Markwitz z domu Wolff Ignaz Schulte Wilhelm Fliegel Urzędnik Stanu Cywilnego Körner |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|