Dzień dobry
Dla kuzyna proszę o przetłumaczenie.
Wielkie dzięki
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| M 1882 Słomski Bogdańska USC Kcynia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25862 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Mietek [ 11 lis 2023, 16:27 ] |
| Tytuł: | M 1882 Słomski Bogdańska USC Kcynia |
Dzień dobry Dla kuzyna proszę o przetłumaczenie. Wielkie dzięki
|
|
| Autor: | woj [ 14 lis 2023, 09:01 ] |
| Tytuł: | Re: M 1882 Słomski Bogdańska USC Kcynia |
Nr 13 Kcynia, dnia 25 października 1882 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Teodor Słomski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 10 stycznia 1862 Pawłówko pow. Bydgoszcz, zamieszkały Szczepice Majątek, syn komornika Kazimierza Słomskiego zmarłego Kruszyn pow. Bydgoszcz i Rozalii z domu Toczek, zmarłej w Studzieniec pow. Szubin 2. robotnica Petronela Bogdańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 maja 1864 Wydartowo Rejon Leśny pow. Szubin, zamieszkała Szczepice, córka stróża nocnego Macieja Bogdańskiego i Rozalii z domu Urbańska oboje zamieszkałych Szczepice Majątek Jako obrani świadkowie stawili się: 3. szewc Wawrzyn Matylis znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Kcynia 4. szewc Jan Klawiński, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Kcynia Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Teodor Słomski (-) Petronela Słomska (-) Wawrzyn Matylis (-) Jan Klawiński Urzędnik stanu cywilnego (-) Knapkiewicz Dopisek do aktu małżeństwa z roku 1882 nr 13 Kcynia, dnia 19 listopada 1943 żona zmarła dnia 9 lipca 1941 Śmielin, USC Sadki 52/1941 Urzędnik stanu cywilnego Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się Urzędnik stanu cywilnego Na wniesiono na zarządzenie Sądu Rejonowego w Lüberitz? z dnia 19.1.1944 (-) Bieganski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|