Zdaje się, że zamiast kowala powinno być krawca
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urdzenia nr 45 Staniszewski http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25999 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | IREK95 [ 30 gru 2023, 21:50 ] |
| Tytuł: | Akt urdzenia nr 45 Staniszewski |
Dobry wieczór, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 45). Nie jestem pewien co do imienia, ale stawiam, że to Zofia. Proszę także o tłumaczenie wszystkich dopisków na marginesach. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d465bbc0e5dfe67 Dziękuję. Pozdrawiam, Irek |
|
| Autor: | woj [ 31 gru 2023, 07:42 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urdzenia nr 45 Staniszewski |
Nr 45 Baranów, dnia 27 marca 1915 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Theresia Lenart z domu Post zamieszkała Baranów i zgłosiła, że Marianna Staniszewska z domu Marszałek, żona kowala Wincentego Staniszewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Baranowie, tamże, w jej obecności, dnia 23 marca 1915 wpół do dziewiątej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Zofia. /Jedno słowo drukowane powyżej skreślono/ Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Theresia Lenart z domu Post Urzędnik stanu cywilnego (-) Pietzonka Zofia Staniszewska dnia 13.1.1942 zawarła I małżeństwo w USC Poznań pod numerem ?_45/1915_? |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 01 sty 2024, 10:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urdzenia nr 45 Staniszewski |
Zdaje się, że zamiast kowala powinno być krawca
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|