| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26120 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 06 lut 2024, 10:38 ] |
| Tytuł: | poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego |
poproszę o pomoc https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87102a1ad4 i jeszcze drugi akt https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 47953fe873 |
|
| Autor: | woj [ 06 lut 2024, 17:27 ] |
| Tytuł: | Re: poproszę u pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego |
nr 17 Osieczna, dnia 2 czerwca 1878 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. wyrobnik Anastazy Tórz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 27 marca 1831 Pawłowice pow. Wschowa, zamieszkały Lipno pow. Kościan, syn służącego Walentego Tórza zmarłego w Pawłowicach, i Katarzyny z domu Dudzianka żyjącej w Garzynie Majątek 2. wdowa Rozalia Kochanek z domu Zygmunt, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 sierpnia 1831 Kokoszki pow. Krobia, zamieszkała Koronowo Majątek, córka fornala Marcina Zygmunta, zmarłego w Kokoszkach, i jego żony Teresy z domu Świtała zamieszkałej ostatnio Koronowo Majątek. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. rolnik mieszczanin Wawrzyn Biziel znany co do osoby, lat 39, zamieszkały Osieczna 4. wyrobnik Grzegorz Tórz, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały Gębice Majątek Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i Andrzej Tórz i Grzegorz Tórz jako niepiśmienni opatrzyli swoimi znakami, pozostali stawający podpisali (-) + + + (-) Rozalia Turz z domu Zygmunt (-) Lorenz Biziel (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|