Dzień dobry,
Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby zechciał Pan przetłumaczyć to, co jest napisane w tym fragmencie.
Z góry dziękuję. MH
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Fragmencie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26244 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marja Helena [ 11 mar 2024, 11:20 ] |
| Tytuł: | Fragmencie |
Dzień dobry, Byłbym bardzo wdzięczny, gdyby zechciał Pan przetłumaczyć to, co jest napisane w tym fragmencie. Z góry dziękuję. MH
|
|
| Autor: | GrzegorzP [ 11 mar 2024, 15:32 ] |
| Tytuł: | Re: Fragmencie |
katolickiego wyznania, lat 24, urodzony Ober Zedlitz (Siedlnica?), zamieszkały Ober Zedlitz syn karczmarza? Rocha Gajke i jego żony Anny Rosiny zd. Thamke, oboje z Ober Zedlitz 2/ Augusta Berta Schultz, której tożsamość potwierdził Krystian Paetzold z Nieder Heyersdorf (Jędrzychowice), ewangelickiego wyznania, lat 22, urodzona Guhren (Góry) powiat Sulechów, zamieszkała Wschowa |
|
| Autor: | Marja Helena [ 11 mar 2024, 19:58 ] |
| Tytuł: | Re: Fragmencie |
Dziękuję za to tłumaczenie. Czy na podstawie tego wyciągu możemy dowiedzieć się, jaki jest zawód/status pana Heinze? 
|
|
| Autor: | GrzegorzP [ 11 mar 2024, 20:03 ] |
| Tytuł: | Re: Fragmencie |
chałupnik, zagrodnik i krawiec https://pl.wikipedia.org/wiki/Cha%C5%82upnik |
|
| Autor: | Marja Helena [ 11 mar 2024, 21:04 ] |
| Tytuł: | Re: Fragmencie |
DZIĘKI. A w tym przypadku, czy to naprawdę „Gastwirt”? 
|
|
| Autor: | woj [ 16 mar 2024, 07:46 ] |
| Tytuł: | Re: Fragmencie |
Tak, Gastwirth 
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|