Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26621
Strona 1 z 1

Autor:  waczd [ 24 sie 2024, 12:41 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1909 - Agnieszka Siwińska (zd. Majewska)

https://zapodaj.net/plik-QvTHfDZupV

za pomoc z góry dziękuje
Dariusz

Autor:  woj [ 24 sie 2024, 17:22 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

nr 1529
Poznań, dnia 17 sierpnia 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie dokumentu okazania zwłok, żona robotnika Michalina Frankowska z domu Siwińska zamieszkała Poznań Łąkowa 9 i zgłosiła, że Agnieszka Siwińska z domu Majewska, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkały u niej, w Poznaniu, urodzona w Środzie, zamężną była ze zmarłym już murarzem Józefem Siwińskim, ostatnio zamieszkałym w Środzie, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 16 sierpnia 1909, o drugiej popołudniu.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie swojego ojca.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michalina Frankowska z domu Siwińska
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

?? 25 - rok urodzenia
słabość starcza - przyczyna zgonu
4 dorosłych dzieci

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/