| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1907 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26636 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 31 sie 2024, 15:48 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1907 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 42 z 1907 r. USC Punitz, proszę także o przetłumaczenie adnotacji umieszczonej na drugiej stronie aktu. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d3e91bff8c https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 22cced7459 |
|
| Autor: | woj [ 01 wrz 2024, 11:18 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1907 |
nr 42 Poniec, dnia 19 października 1907 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa 1. robotnik Stanisław Ratajczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28. października 1885 Lubonia pow. Leszno, zamieszkały Lubonia, syn robotnika Mikołaja i Agaty z domu Wachowiak małżeństwa Ratajczaków zamieszkałych Lubonia 2. służąca Franciszka Hantke znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19. sierpnia 1883 Niepart pow. Gostyń, zamieszkała Poniec, córka robotnika Andrzeja i Marianny z domu Domagała, małżeństwa Hantke zamieszkałych Janiszewo Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz stolarski Piotr Ledworowski znany co do osoby, lat 45, zamieszkały Poniec 4. zegarmistrz Karl Rösler znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Poniec Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stanislaus Ratajczak (-) Franciszka Ratajczak z domu Handke (-) Peter Ledworowski (-) Carl Rösler Urzędnik stanu cywilnego (-) Rothe Stanisław Ratajczak syn, urodzony dnia 7.4.1913. Janiszewo, USC Poniec nr 97/1913, zawarł dnia 27.3.1940. I małżeństwo w USC Leszno nr 22/1940 |
|
| Autor: | iget19 [ 01 wrz 2024, 15:18 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1907 |
Wojtku! Dziękuję serdecznie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|