| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty zgonu żołnierzy z 1914 i 1915r. http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26649 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 05 wrz 2024, 14:40 ] |
| Tytuł: | akty zgonu żołnierzy z 1914 i 1915r. |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu dwóch poległych żołnierzy w czasie I wojny światowej - akt zg. nr 70 z 1914 wystawiony przez USC Garzyn na nazwisko Piotr Musielak https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16094acc7c - akt zg. nr 135 z 1915 r. wystawiony przez USC Garzyn na nazwisko Tomasz Smakulski https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38c2873548 |
|
| Autor: | woj [ 05 wrz 2024, 17:04 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu żołnierzy z 1914 i 1915r. |
nr 70 Garzyn, dnia 29 września 1914 Komendantura Reserve Battaillons Reserve Infanterie Regiments 6 poinformowała, że szeregowy, robotnik Piotr Musielak z 2 kompanii tegoż pułku, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkały Oporowo pow. Leszno, urodzony Oporowo pow. Leszno, ożeniony z Michaliną z domu Klimaszewska zamieszkałą w Oporowie, syn parobka do koni Andrzeja Musielaka i Agnieszki z domu Pietrowiak, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Oporowie, w bitwie nad Othain(rzeka) we Francji, zmarł dnia 25 sierpnia 1914. Dokładna godzina zgonu nie jest znana. Powyżej skreślono 22 słowa drukowane. Urzędnik stanu cywilnego (-) Thomasius nr 135 Garzyn, dnia 25 września 1915 Komendantura 3 Posen-Infanterie Regiments Nr 58 poinformowała, że szeregowy 1 kompanii tegoż pułku robotnik Tomasz Smakulski, lat 25 i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały ostatnio Oporówko, urodzony w Oporówku, pod m. Puchaczów/ Rosja, dnia 15 sierpnia 1915 zmarł skutkiem odniesionych ran. Dokładny czas zgonu nie został ustalony. Podług rejestrów USC Garzyn, zmarły był ożeniony z Antoniną z domu Byczkowska z Oporówka i synem robotnika Jana Smakulskiego i Apolonii z domu Mygdalczyk oboje zamieszkałych w Oporówku. Powyżej skreślono 28 słowa drukowane. Urzędnik stanu cywilnego (-) Thomasius |
|
| Autor: | iget19 [ 06 wrz 2024, 13:57 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu żołnierzy z 1914 i 1915r. |
Wojtku, wielkie dzięki! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|