| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26656 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jerzy Banach [ 08 wrz 2024, 22:08 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie |
Akta urodzenia i zgonu z 1904 r. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/40e4c681053b32c352c7aa194cc6ac26d524753fbb9f655590311260dce74a69 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/d7714cc8daca53e5b6d57f708a4869959dbeceb2b7e77b4d4a3093acb9e2430b |
|
| Autor: | woj [ 09 wrz 2024, 03:46 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie |
nr 223 Rawicz, dnia 3 czerwca 1904 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz i kołodziej Karol Pieprzyk zamieszkały Zielona Wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Pieprzyk z domu Sykto, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim margines: do obok zamieszczonego zgłoszenia w trzynastym wierszu zgłaszający przed urzędnikiem USC gospodarz i kołodziej Karol Pieprzyk podał, że dziecko to jest martwo urodzone. Dalszą część druku wykreślono a wpis o martwym urodzeniu naniesiono w rejestrze zgonów pod nr 193. Urzędnik stanu cywilnego (-) Krakau nr 193 Rawicz, dnia 3 czerwca 1904 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz i kołodziej Karol Pieprzyk zamieszkały Zielona Wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Pieprzyk z domu Sykto, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim margines: w Zielonej Wsi, w ich mieszkaniu, dnia 2 czerwca 1904 o godzinie dziesiątej rano urodziła martwego chłopca. Obok skreślono 20 drukowanych linii a na marginesie wpisano 6 wierszy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Karol Pieprzyk Urzędnik stanu cywilnego (-) Krakau |
|
| Autor: | Jerzy Banach [ 09 wrz 2024, 08:03 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie |
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|