Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt mał. 1909
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26662		 Strona 1 z 1
Autor:  Hanka K13G [ 10 wrz 2024, 14:35 ]
Tytuł:  akt mał. 1909
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 59 z 1909 r. USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 462a2e7485
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e81f533243
Pozdrawiam!
Hanka
Autor:  woj [ 13 wrz 2024, 06:03 ]
Tytuł:  Re: akt mał. 1909
nr 59
Garzyn, dnia 2 listopada 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa
1. robotnik Ignacy Giera uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 25 lipca 1886 Kopanie pow. Gostyń, zamieszkały Łęka Wielka pow. Gostyń, syn robotnika Józefa Giery i Marianny z domu Gronowska zamieszkałych Łęka Wielka
2. robotnica Maria Smakulska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 grudnia 1878 Oporówko pow. Leszno, zamieszkała Oporówko, córka robotnika Jana Smakulskiego i Apolonii z domu Migdalczyk zamieszkałych Oporówko
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Jankowski znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Drobnin
4. robotnik Jan Smakulski znany co do osoby, lat 58, zamieszkały Oporówko
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Giera
(-) Maryjanna Giera z domu Smakulska
(-) Johann Jankowski
(-) Jan Smakulski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Autor:  Hanka K13G [ 15 wrz 2024, 09:58 ]
Tytuł:  Re: akt mał. 1909
Wojtku, dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/