Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akty zgonu Jadwiga Klabińska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26710 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bozenawoj6 [ 01 paź 2024, 18:01 ] |
| Tytuł: | akty zgonu Jadwiga Klabińska |
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu 1886, 1889 i 1891 r. Jadwiga Klabińska https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0fcde47237 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3ab7b624f https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 36a9e0c32d |
|
| Autor: | woj [ 02 paź 2024, 06:33 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu Jadwiga Klabińska |
nr 39 Przemęt dnia 5 kwietnia 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Klara Klabińska zamieszkała w Przemęcie i zgłosiła, że Jadwiga Domagała, z domu Klabińska, wyznania katolickiego, w mieszkaniu swojego męża komornika Ignacego Domagały, wyznania katolickiego, w Przemęcie, dnia 4 kwietnia br. o szóstej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w porodzie. Klara Klabińska oświadczyła, że była obecna przy porodzie Jadwigi Domagały. Powyżej skreślono 19 wierszy drukowanych. Odczytano, przyjęto i niepiśmienna zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Fr.Bartsch nr 26 Przemęt dnia 21 czerwca 1889 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Ignacy Domagała zamieszkały w Przemęcie i zgłosił, że Jadwiga z domu Klabińska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Przemęcie dnia 20 czerwca br. o ósmej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, które zmarło w porodzie. Powyżej skreślono 19 wierszy drukowanych. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignacy Domagała Urzędnik stanu cywilnego (-) Fr. Bartsch nr 64 Przemęt dnia 1 grudnia 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Ignacy Domagała zamieszkały w Przemęcie i zgłosił, że Jadwiga Domagała z domu Klabińska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu w Przemęcie dnia 30 listopada 1891. o piątej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w porodzie. Powyżej skreślono 17 wierszy drukowanych. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignacy Domagała Urzędnik stanu cywilnego (-) Klitsche |
|
| Autor: | bozenawoj6 [ 11 paź 2024, 19:27 ] |
| Tytuł: | Re: akty zgonu Jadwiga Klabińska |
Dziękuję ślicznie za przetłumaczenie
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|