| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1899 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=26898 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 24 lis 2024, 10:59 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1899 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 35 z 1899 r. USC Garzyn, Michał Okupnik i Maria Marcinkowska https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9eebbba16 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2201ff620 |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 24 lis 2024, 17:15 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1899 |
Nr 35 Garzyn, 14 września 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1/ czeladnik krawiecki Michał Okupnik znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 01 września 1866 Szczepowice powiat Kościan, zamieszkały Mierzejewo powiat Leszno, syn rządcy Andrzeja Okupnika i jego żony Wiktorii zd. Drgas oboje zam. Mierzejewo powiat Leszno 2/ robotnica Maria Marcinkowski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 16 października 1870 Potarzyce powiat Gostyń zamieszkała Oporówko powiat Leszno, córka robotnika Franciszka Marcinkowskiego i jego żony Józefy zd. Maćkowiak oboje zam. Oporówko powiat Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3/ gospodarz Stanisław Bartkowiak, znany co do osoby, lat 34, zam. Oporówko powiat Leszno 4/ gospodarz Stanisław Kasinski, znany co do osoby, lat 37 zam. Garzyn powiat Leszno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, potwierdzono i podpisano Dopiski u dołu: Syn Józef Okupniczak ur. 30.1.1908 akt nr 35/1908 Krzemieniewo Małżeństwo 03.12.1940 akt nr 215/1940 Leszno |
|
| Autor: | iget19 [ 26 lis 2024, 17:43 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1899 |
Grzegorzu, wielkie dzięki! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|