| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| zapisek przy ślubie Krajewskiego i Menskiej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27204 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ankahanka [ 13 mar 2025, 18:22 ] |
| Tytuł: | zapisek przy ślubie Krajewskiego i Menskiej |
Dobry Wieczór, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie zapisku z boku obu stron z aktem ślubu Romana Krajewskiego i Elżbiety Menskiej? Dziękuję i pozdrawiam Anna https://zapodaj.net/plik-LoHVb2Zbod https://zapodaj.net/plik-X4pzNCqR6S |
|
| Autor: | woj [ 14 mar 2025, 08:04 ] |
| Tytuł: | Re: zapisek przy ślubie Krajewskiego i Menskiej |
nr 3 Książ, dnia 17 stycznia 1905 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. mistrz piekarniczy Roman Krajewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 27 lutego 1869 Gogolewo Kolonia, zamieszkały w Książu, syn gospodarza Marcina Krajewskiego w Zakrzewo Huby, i Józefy z domu Owsianna, zmarłej, ostatnio mieszkającej Gogolewo Kolonia. 2. niezamężna córka malarza Elżbieta Menska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 11 listopada 1880 Książ, zamieszkała w Książu, córka malarza Teodora Menskiego i Franciszki z domu Einbacher oboje mieszkający w Książu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. mistrz malarski Teodor Menski, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Książu 4. mistrz piekarski Konstanty Krajewski, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Książu Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Roman Krajewski (-) Elisabeth Krajewska z domu Menska (-) Theodor Menski (-) Konstantin Krajewski Urzędnik stanu cywilnego (-) Smolke margines: Książ, dnia 22 lutego 1912 Na mocy wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Pile, który uprawomocnił się dnia 4 lutego 1912 roku, małżeństwo mistrza piekarskiego Romana Krajewskiego i Elżbiety Menskiej zostało rozwiedzione. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis Książ, dnia 11 marca 1912 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się znana co do osoby Elżbieta Krajewska z domu Menska zamieszkała w Książu i oświadczyła: Zgodnie z § 1577 ust. 2 kodeksu cywilnego niniejszym ponownie przyjmuję moje dawne nazwisko rodowe Menska. (-) Elisabeth Krajewska z domu Menska. Na podstawie upoważnienia zawartego w art. 68 ust. 1 pruskiej ustawy wykonawczej do kodeksu cywilnego z dnia 20 września 1899 r. powyższe zaświadczenie zostało wydane i niniejszym poświadcza się urzędowo, że niniejsza rozprawa w formie pisemnej odbyła się, a stawająca złożyła pod nim własnoręczny podpis. Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis żona zmarła, dnia 24.8.1941 w Książu pow. Śrem USC Książ nr 106/1941 |
|
| Autor: | ankahanka [ 14 mar 2025, 10:29 ] |
| Tytuł: | Re: zapisek przy ślubie Krajewskiego i Menskiej |
Wojtku, bardzo dziękuję i Pozdrawiam serdecznie Anna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|