| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1893 http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27237 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 29 mar 2025, 18:07 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1893 |
Dzień dobry! Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 28 z 1893 roku, Marcin Damrych o Franciszka Rozwalka Proszę także o przetłumaczenie adnotacji wpisanej na lewej stronie aktu https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43a6cf479f https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d86eaf5685 |
|
| Autor: | woj [ 29 mar 2025, 19:43 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1893 |
Nr 28 Garzyn, dnia 4 lipca 1893 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. gospodarz Marcin Damrych znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 9 sierpnia 1854 w Kokorzki pow. Gostyń, zamieszkały Wydertowo Wybudowanie Gostwitz pow. Rawicz, syn gospodarza Marcina Damrycha i Heleny z domu Jacob, oboje zmarłych a ostatnio zamieszkałych Wydertowo pow. Rawicz 2. córka gospodarza Franciszka Rozwalka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 25 listopada 1872 Robczysko pow. Leszno, zamieszkała Robczysko pow. Leszno, córka gospodarza Tomasza Rozwalki i Teofilji z domu Ratheiczak zamieszkałych Robczysko pow. Leszno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Tomasz Nowak, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Robczysko pow. Leszno 4. gospodarz Tomasz Rozwalka, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały Robczysko pow. Leszno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Marcin Damrych (-) Franciszka Damrych z domu Rozwalka (-) Thomas Nowak (-) Tomasz Rozwalka Urzędnik stanu cywilnego (-) wz Strumpf margines: Miejsce urodzenia narzeczonego nazywa się Kokoszki. Miejsce zamieszkania narzeczonego i jego rodziców nazywa się Wydartowo Wybudowanie Gusswitz. Nazwisko panieńskie matki narzeczonej brzmi Ratajczak. Wpisano na zarządzenie Królewskiego Sądu Krajowego w Lesznie z dnia 9 września 1896. Wpisano, dnia 28 grudnia 1896 Urzędnik stanu cywilnego |
|
| Autor: | iget19 [ 30 mar 2025, 08:57 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1893 |
Wojtku! Dziękuję serdecznie! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|