| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tłumaczenie aktu ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9137 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | alasok1 [ 04 sty 2015, 20:13 ] |
| Tytuł: | tłumaczenie aktu ślubu |
Witam, Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/3/ ... sxej3Bu_sw http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/3/ ... rvisxIldFA pozdrawiam serdecznie, Alicja |
|
| Autor: | Jerzy Kołpowski [ 05 sty 2015, 20:53 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu ślubu |
alasok1 napisał(a): Witam, Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/3/ ... sxej3Bu_sw http://szukajwarchiwach.pl/53/1944/0/3/ ... rvisxIldFA pozdrawiam serdecznie, Alicja Nr 13 Granowo, 30 września 1881 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. Najemnik Kazimierz Fornalak, co do osoby znany, katolickiego wyznania, urodzony sześćdziesiąt lat temu w roku 1821 w Januszewicach, zamieszkały w Januszewicach, syn zmarłego gospodarza Andrzeja Fornalaka i jego żony Małgorzaty Kostrzewskiej zamieszkałej w Januszewicach. 2. Katarzyna Hoffmann, co do osoby znana, katolickiego wyznania, urodzona 25 października 1822 roku w Grodnicy, zamieszkała w Januszewicach, córka zmarłego leśniczego Walentego Kocika i jego zony Marianny zamieszkałej w Grodnicy. Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. Gospodarz Jan Kocur, co do osoby znany, 50 lat, zamieszkały w Strzępiniu, 4. Dożywotnik Franciszek Ludwikoski, co do osoby znany, 60 lat, zamieszkały w Kubaszynie, Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. |
|
| Autor: | alasok1 [ 05 sty 2015, 23:32 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie aktu ślubu |
ślicznie dziękuję za tłumaczenie! pozdrawiam, Alicja |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|