| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Lewandowskiego http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9171 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jerzy100 [ 13 sty 2015, 15:49 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Lewandowskiego |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, prawdopodobnie pradziadka mojej zony. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a48 ... c8642.html Z niecierpliwością oczekujemy na tłumaczenie Regina i Jerzy |
|
| Autor: | koszuciak [ 13 sty 2015, 18:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Lewandowskiego |
Nr 19 Osetno, 26 maja 1892 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, pracownik stacji kolejowej Piotr Lewandowski, zamieszkały w Rywałdziku (Klein Rehwalde), i zaświadczył, że Jan Lewandowski, 71 lat i 6 miesięcy, wyznania katolickiego, urodzony i zamieszkały w Rywałdziku, ojciec zgłaszającego, zmarł w Rywałdziku dnia 25 maja 1892 roku o godzinie szóstej po południu. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Peter Lewandowski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Carl Schwarz |
|
| Autor: | jerzy100 [ 13 sty 2015, 19:00 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Lewandowskiego |
Ślicznie dziękujemy za tłumaczenie.pozdrawiamy. Regina i Jerzy |
|
| Autor: | jerzy100 [ 19 sty 2015, 18:38 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Lewandowskiego |
Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów , prawdopodobnie członków rodziny. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... d713e.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72c ... 536af.html Regina i Jerzy |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 19 sty 2015, 21:53 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Lewandowskiego |
jerzy100 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... d713e.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72c ... 536af.html Nr 21 Osetno, dnia 25 lipca 1892 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jakub Lewandowski, zamieszkały w m. Łąkorek i zgłosił, ze Jan Lewandowski, w wieku 2 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Łąkorek, urodzony w m. Łakorek, syn zgłaszającego i jego zony Augusty z domu Daley(?), zmarł w m. Łąkorek dnia 24 lipca 1892 roku przed południem o godzinie jedenastej. Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami (-) x++ (odręczne znaki robotnika Jakuba Lewandowskiego) Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) Carl Schwarz Nr 1 Wardęgowo, dnia 3 stycznia 1895 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Andrzej Lewandowski, zamieszkały w m. Łąkorek i zgłosił, ze Jan Lewandowski, wieku lat 15 i i pół miesiąca, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Łąkorek, urodzony w m. Konojady pow. Brodnica, syn zgłaszającego i jego żony Anastazji z domu Zygwicka, zmarł w m. Łąkorek dnia 2 stycznia 1895 roku przed południem o godzinie dziesiątej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Andrejas Lewandowski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Gusovius(?) |
|
| Autor: | jerzy100 [ 19 sty 2015, 23:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Lewandowskiego |
Bardzo dziękujemy Tym razem pudło. Źle sobie przeczytaliśmy. Co byśmy zrobili bez Waszej pomocy? Regina i Jerzy |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|