| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9198 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dwaldek [ 15 sty 2015, 23:09 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
W rubryce Wohnung czytelne są dla mnie daty oraz miejscowości Zegrze i Posen. Czy mógłby ktoś spróbować odczytać całość: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... osUcyIl3lQ dziękuję Waldek |
|
| Autor: | Młynarka [ 16 sty 2015, 19:14 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-37178-highlight-zegrze.phtml Fragment, z którym były problemy na genealodzy.pl: na Warszawską [Warschauerstraße] 16 u Rabbow. Odczyt ulicy i właściciela mieszkania potwierdza książka adresowa Poznania. |
|
| Autor: | dwaldek [ 16 sty 2015, 22:44 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
Dziękuję, bardzo mi pomogłaś. Znalazłem kartę meldunkową tej rodziny. Gospodarz figuruje jako mühlen. Mój pradziadek był czeladnikiem młynarskim więc to wyjaśnia dlaczego tam mieszkał. Jak interpretować słowo mühlen - właściciel młyna? pozdrawiam Waldek |
|
| Autor: | Młynarka [ 17 sty 2015, 08:45 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
A skan gdzie?  Jeśli dobrze odczytałeś, to brakuje tu drugiej części słowa. Mógłby to być np. właściciel młyna (Mühlenbesitzer) lub dzierżawca młyna (Mühlenpächter). Słowa te mogą być również zapisane rozdzielnie. Ale bez skanu to tylko przypuszczenia. |
|
| Autor: | dwaldek [ 17 sty 2015, 14:29 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
Skan jest tu: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... -C0iV5nmZA W rubryce Wohnung jest Warschauerstrasse 16 więc to będzie TEN Rabbow. Waldek. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 17 sty 2015, 14:55 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie karty meldunkowej |
Zapisono: Rabbow Carl Friedrich - Mühlenpächter Czyli był dzierżawcą młyna. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|