| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie odręcznej notatki - akt ślubu i urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9308 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Michał J. [ 29 sty 2015, 18:03 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie odręcznej notatki - akt ślubu i urodzenia |
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu odręcznie napisanej notatki umieszczonej po lewej stronie aktu ślubu Wincentego Casperek (Kucharczyk) i Seweryny Ciesielskiej (Księga małżeństw sygn. 53/1857/0/3/38 Grodzisk Wlkp. nr 6/1886 ). http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... /#tabSkany Czy notatka znajdująca się na akcie urodzenia Wincentego Kucharczyka (Księga urodzeń sygn. 53/1857/0/1/67 Grodzisk Wlkp. nr 91/1896 ), syna ww. Wincentego i Seweryny jest takiej samej treści jak w powyższym przypadku? Drugie moje pytanie jest następującej treści: jaka jest relacja osoby zgłaszającej Julii Cygańskiej zd. Lewandowskiej do osób wyżej wymienionych? http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 sty 2015, 18:34 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie odręcznej notatki - akt ślubu i urodzenia |
Notaki dotyczą dwóch różnych spraw. Nr 6 Narzeczony nazywa się nie Wincenty Casperek lecz Wincenty Kucharczyk i jest nieślubnym synem wdowy Katarzyny Kasperek z domu Kucharczyk. Stosownie do postanowienia Królewskiego sądu powiatowego w Grodzisku z dnia 6 sierpnia 1907 roku naniesiono poprawkę. Grodzisk, dnia 9 października 1907 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Howe Nr 91 Małżonka robotnika Wincentego Kucharczyka jest z domu Ciesielska nie Ciecielska Stosownie do postanowienia Królewskiego sądu powiatowego w Grodzisku z dnia 6 sierpnia 1907 roku naniesiono poprawkę. Grodzisk, dnia 9 października 1907 roku Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Howe Julia Cygańska z domu Lewandowska to położna. |
|
| Autor: | Michał J. [ 29 sty 2015, 19:12 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie odręcznej notatki - akt ślubu i urodzenia |
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. To bardzo cenna dla mnie informacja. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|