| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty zgonów - Kaczmarek,Szumigała http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9309 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | leszekj [ 29 sty 2015, 18:14 ] |
| Tytuł: | Akty zgonów - Kaczmarek,Szumigała |
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu: Cały akt, oraz dopisek z boku http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... /#tabSkany Data śmierci oraz wiek http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... /#tabSkany Data śmierci oraz wiek http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... /#tabSkany Data śmierci,wiek i dane o rodzicach http://szukajwarchiwach.pl/53/1915/0/4/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 sty 2015, 18:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonów - Kaczmarek,Szumigała |
Nr 22 Obłaczkowo, dnia 18 marca 1880 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Kazimierz Kaczmarek, zamieszkały w Żernikach i zgłosił, ze Marianna Kaczmarek, dożywotniczka, lat 67 i pół, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żernikach, urodzona w Żernikach, zamężna ze zmarłym gospodarzem Marcinem Kaczmarkiem, córka zmarłego gospodarza Marcina Chórisz(?) i jego zmarłej zony Barbary, zmarła w Żernikach dnia 18 marca 1880 roku przed południem o godzinie czwartej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Kazmierz Kaczmarek Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Petrine Skreślono słowo „und” w 22 wersie przed zatwierdzeniem przez zgłaszającego Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Petrine _____ 22 lipca 1882 7 lat 5 miesięcy _____ 24 lipca 1882 5 lat 1 miesiąc _____ 15 sierpnia 1882 roku 4 lata 6 tygodni Wawrzyn Szumigalla i Magdalena z domu Walczak |
|
| Autor: | leszekj [ 30 sty 2015, 18:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonów - Kaczmarek,Szumigała |
Dziękuję za tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|