Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu - Mańka,Joppek
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9481		 Strona 1 z 1
Autor:  leszekj [ 20 lut 2015, 15:59 ]
Tytuł:  Akt zgonu - Mańka,Joppek
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:
Autor:  Jerzy Drzymała [ 20 lut 2015, 18:00 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek
Nr 61
Środa, dnia 14 marca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Mańka, zamieszkały w Janowie pow. Środa i zgłosił, ze wdowa po dożywotniku Zofia Mańka z domu Joppek, jego matka, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkała w Janowie, urodzona w Janowie, która była zamężna ze zmarłym dożywotnikiem Szymonem Mańka, córka już zmarłych gospodarza Walentego i Jadwigi (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Joppek, zmarła w Janowie w jego mieszkaniu dnia 13 marca 1880 roku przed południem o godzinie wpół do dwunastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Mańka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Środa, dnia 14 marca 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  woj [ 20 lut 2015, 18:04 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek
nr 37
Wysławice i Drzązgowo, 8 maja 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Antoni Mańka zamieszkały w Janowie Mącznikowe Huby i zgłosił, że Agnieszka Pytlewska, wdowa po chałupniku, jego siostra, primo voto Mackowiak z domu Mańka, w wieku 50 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wengierskie, urodzona w Janowie, owdowiała po zmarłym przed 15 laty chałupniku Janie Pytlewskim, córka zmarłych gospodarza Szymona Mańki i jego żony Zofii z domu Joppek, zmarła w m. Wengierskie, w swoim mieszkaniu, dnia 7 maja 1887 roku o pierwszej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Mańka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stankiewicz
Autor:  leszekj [ 21 lut 2015, 10:03 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - Mańka,Joppek
Dziękuję bardzo za obydwa tłumaczenia.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/