| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Określenia statusu (Wohl-Edle) http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9509 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mac [ 22 lut 2015, 21:12 ] |
| Tytuł: | Określenia statusu (Wohl-Edle) |
Witam, co dokładnie oznacza określenie Wohl-Edle przed nazwiskiem i czy świadczyć może o szlacheckim pochodzeniu? Znalazłem w słownikach informacje o "wohlgeboren", ale o "Wohl-Edle" praktycznie nic... |
|
| Autor: | Młynarka [ 23 lut 2015, 19:17 ] |
| Tytuł: | Re: Określenia statusu (Wohl-Edle) |
Maćku, w jakiego rodzaju i z jakiego okresu dokumencie spotkałeś ten tytuł? Dotyczy kobiety czy mężczyzny? |
|
| Autor: | mac [ 23 lut 2015, 19:37 ] |
| Tytuł: | Re: Określenia statusu (Wohl-Edle) |
No tak, zapomniałem o szczegółach. Katolicki akt ślubu, 1803 r. parafia Siedlnica, okolice Wschowy - pogranicze Wielkopolski i Śląska, pan młody określony jako "Wohl Edle", panna młoda jako "wohlgeboren". Być może to jakaś starsza forma od "Wohl edel" - znalazłem w międzyczasie parę stron z tym drugim określeniem, ale nie wiem do końca jak je rozumieć i jakie wnioski wyciągnąć: http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Wohledel http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/h/kh03313.htm http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgu ... id=GW25108 itd. |
|
| Autor: | Młynarka [ 23 lut 2015, 19:46 ] |
| Tytuł: | Re: Określenia statusu (Wohl-Edle) |
Wohledle to jedna z dawnych form gramatycznych przymiotnika rodzaju męskiego Wohledel. Stare słowniki różnie to słowo tłumaczą, najczęściej jako: szlachetny, sławetny. Tytulatura nie jest moją najmocniejszą stroną, lecz tytuł ten spotykałam przy nazwiskach mieszczan z patrycjatu miejskiego, co oczywiście o niczym nie przesądza. Zdaje się, że również w języku polskim w owym czasie tytułowano patrycjuszy "szlachetnymi". |
|
| Autor: | mac [ 23 lut 2015, 20:58 ] |
| Tytuł: | Re: Określenia statusu (Wohl-Edle) |
Jeśli "sławetny" to faktycznie byłby mieszczanin. Przyjmuję zatem mieszczańskie pochodzenie pana młodego. Dzięki, |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|