| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Szewczyk/Guzek http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9533 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | sylwiaddz [ 25 lut 2015, 20:12 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Szewczyk/Guzek |
Witam serdecznie proszę o tłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/2 ... /#tabSkany dziękuje Sylwia |
|
| Autor: | Młynarka [ 27 lut 2015, 13:26 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Szewczyk/Guzek |
Nr 13 Tarce, 28 lutego 1882 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku dniówkowym Marcjanna Dostatnia, zamieszkała w Tarcach, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że z niezamężnej Agnieszki Guzek, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Wilkowyi przy swoim ojcu, gospodarzu Marcinie Guzku, w Wilkowyi powiat Pleszew dwudziestego szóstego lutego roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego po południu o godzinie pierwszej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Józefa. Pani Dostatnia oświadczyła, że była obecna przy porodzie. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej znakami odręcznymi opatrzono x x x Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie (-) Kreutzinger Adnotacja: Tarce, dnia 28 października 1883 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Szewczyk, zamieszkały w Wilkowyi powiat Pleszew, i oświadczył w następstwie dzisiejszego zawarcia małżeństwa z niezamężną Agnieszką Guzek, że [uznaje] obok wpisane dziecko, urodzone 26 lutego 1882 z wcześniej wspomnianej, za przez siebie spłodzone. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Jan Szewczyk Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie [podpis nieczytelny] |
|
| Autor: | sylwiaddz [ 27 lut 2015, 23:53 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - Szewczyk/Guzek |
Serdecznie dziękuje za tłumaczenie pani Lilu pozdrawiam Sylwia |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|