| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Szymańscy http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9580 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ps280182 [ 03 mar 2015, 08:55 ] |
| Tytuł: | Szymańscy |
Proszę o przetłumaczenie całości aktu urodzenia Heleny i Teofilii Szymańskiej siostry mojego pradziadka. http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... Yan6MeL4RA http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... 49RylXPqjg Z góry pięknie dziękuję Z poważaniem Przemysław Szymański |
|
| Autor: | ps280182 [ 07 mar 2015, 12:43 ] |
| Tytuł: | Re: Szymańscy |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia moich przodków. Z góry dziękuję. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 07 mar 2015, 14:24 ] |
| Tytuł: | Re: Szymańscy |
Nr 17 Mielżyn, dnia 27 października 1874 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Piotr Szymanski, zamieszkały w Mielżynie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanska z domu Nowicka, jego zona, zamieszkała przy nim, w Mielżynie w jego mieszkaniu dnia 26 października 1874 roku przed południem o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Jansky Nr 29 Mielżyn, dnia 14 kwietnia 1881 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Piotr Szymanski, zamieszkały w m. Mielżynek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Szymanski z domu Nowicka, jego żona, zamieszkała przy nim, w m. Mielżynek w jego mieszkaniu dnia 9 kwietnia 1881 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Teofila. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Jansky |
|
| Autor: | ps280182 [ 07 mar 2015, 15:17 ] |
| Tytuł: | Re: Szymańscy |
Dziękuję Jerzy. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|