| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9592 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | juras [ 04 mar 2015, 01:03 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Proszę o uzupełnienie mojego tłumaczenia: Toruń 18-01-1911 Mistrz malarski Valenty Kopeć ,wdowiec...............ur. Markowitz gm. Strzelno.02-01-1872. Zamieszkały Poznań...,syn Valentego Kopeć i jego żony Katarzyny z domu Romianowska ........ur.Hohensalza zam. Poznań .........Katarzyna Wanda Chmielewska........kasjerka............ur. 25-11-1878 w Toruniu,zamieszkała Toruń ul. Copernika 4 Ojciec :mistrz szewski Johann Chmielewski ,matka Margaretha z domu Lewandowska........??? Świadkowie:Anton Szwaba/ zawód?/... Franz Pater -organista? ........?? 33 lata zam.Toruń Copernika 4 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91a ... 1aa93.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22f ... 79504.html |
|
| Autor: | woj [ 04 mar 2015, 12:51 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Toruń 18-01-1911 1. mistrz malarski Valenty Kopeć ,wdowiec, uznany co do osoby na podstawie świadectwa chrztu, wyznania katolickiego, urodzony w Markowicach [Markowitz] pow. Strzelno 02-01-1872. zamieszkały w Poznaniu Kreutzstrasse 8, syn Valentego Kopeć i jego żony Katarzyny z domu Romianowska, pierwszy zmarły, ostatnio zamieszkały w Inowrocławiu [Hohensalza], ostatnia zamieszkała jeszcze w Poznaniu 2. niezamężna Katarzyna Wanda Chmielewska z zawodu kasjerka uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, ur. 25-11-1878 w Toruniu, zamieszkała Toruń ul. Copernika 4 Ojciec :mistrz szewski Johann Chmielewski ,matka Margaretha z domu Lewandowska pierwszy zmarły, ostatnio zamieszkały w Toruniu, ostatnia tamże jeszcze Świadkowie: 3. Anton Szwaba, mistrz szewski, lat 50, zamieszkały w Toruniu Schillerstrasse 50 4. Franz Pater, organista, uznany co do osoby przez legitymującego się świadka ad 3, 33 lata zam.Toruń Copernika 4 |
|
| Autor: | juras [ 04 mar 2015, 20:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Witam. Ukłony i podziękowania. Pozdrawiam serdecznie. juras |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|