To nie chodzi o ks.wikarego-kapelana w Ruchocinie gm.Witkowo,pow.Gniezno?
Hausgeistliche-Wikary,kapelan.
Ela
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Co oznacza słowo Hülfsgeistlicher? Tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9597 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wojtek1425 [ 04 mar 2015, 13:15 ] |
| Tytuł: | Co oznacza słowo Hülfsgeistlicher? Tłumaczenie |
Szanowni Państwo, Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu. Zastanawiam się co oznacza występujące tam słowo "Hülfsgeistlicher" "Hierdurch erklären wir uns - gemäss den mündlichen Vorbesprechungen - ganz ergebenst damit einverstanden, dass der Hausgeistliche von Neuzedlitz, mit dem wir anliegenden Vertrag geschlossen haben, jährlich 12 Gottesdienste als Hülfsgeistlicher des Herrn Pastor Frischbier abhält verknüpfen damit die ergebenste Bitte güttigs möglichst bald seine Ordination herbeiführen zu wollen." Pozdrawiam: Wojtek |
|
| Autor: | Ela z Pojezierza [ 05 mar 2015, 13:41 ] |
| Tytuł: | Re: Co oznacza słowo Hülfsgeistlicher? Tłumaczenie |
To nie chodzi o ks.wikarego-kapelana w Ruchocinie gm.Witkowo,pow.Gniezno? Hausgeistliche-Wikary,kapelan. Ela |
|
| Autor: | wojtek1425 [ 05 mar 2015, 18:55 ] |
| Tytuł: | Re: Co oznacza słowo Hülfsgeistlicher? Tłumaczenie |
No tak tekst ten rzeczywiście dotyczy kapelana z Ruchocina, ale nigdy wcześniej nie spotkałem się z tym słowem "Hülfsgeistlicher" więc miałem problem z jego przetłumaczeniem. Wydaje się mi, że istotnym aspektem jest to, iż tekst ten pochodzi z 1899 roku. Dziękuje i pozdrawiam: Wojtek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|