| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Rodzina Sobieraj okolice Żerkowa-proszę o tłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9657 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | stefan [ 10 mar 2015, 07:57 ] |
| Tytuł: | Rodzina Sobieraj okolice Żerkowa-proszę o tłumaczenie |
Witam.Bardzo proszę o tłumaczenie aktów: Akt urodzenia i zgonu Antoni Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/7 ... G1a7oXA2SQ http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/9 ... 4l-9LFP65A Akt urodzenia Apolonia Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/1 ... MSYUeWmy1Q Akt urodzin Józefy Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/3 ... rBDsDTgH7w Akt urodzin Agnes Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/1/ ... YBA3GioEiA Przepraszam że tak dużo. Pozdrawiam Robert |
|
| Autor: | woj [ 17 mar 2015, 08:05 ] |
| Tytuł: | Re: Rodzina Sobieraj okolice Żerkowa-proszę o tłumaczenie |
Cytuj: Akt urodzenia i zgonu Antoni Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/7 ... G1a7oXA2SQ http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/9 ... 4l-9LFP65A nr 9 Żerków, 15 stycznia 1876 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik dniówkowy Sobieraj Michał , zamieszkały w Chrzanie, wyznania katolickiego, i zgłosił że Franciszka Sobieraj z domu Świder, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Chrzanie, dnia 6 stycznia 1876 roku, o czwartej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni. Odczytano, przyjęto i postawiono krzyżyki (-) + + + Sobieraj Michał Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: zmarł 2/6 76, rejestr zmarłych nr 57/76 nr 57 Żerków, 3 czerwca 1876 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Sobieraj Franciszka zamieszkała w Chrzanie i zgłosiła, że jej dziecko, Antoni, z małżeństwa z Michałem Sobierajem, Antoni, w wieku 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chrzanie, urodzony w Chrzanie 6 stycznia 1876 roku, zmarł w Chrzanie, dnia 2 czerwca 1876 roku o siódmej po południu, przyczyna zgonu - gorączka Odczytano, przyjęto i postawiono krzyżyki (-) + + + Sobieraj Franciszka Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | stefan [ 18 mar 2015, 00:32 ] |
| Tytuł: | Re: Rodzina Sobieraj okolice Żerkowa-proszę o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję panie Wojciechu Pozdrawiam Robert |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|