Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

prosba o tłumaczenie akt ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9673		 Strona 1 z 1
Autor:  JarekK [ 13 mar 2015, 08:42 ]
Tytuł:  prosba o tłumaczenie akt ślubu
uprzejmie proszę o tłumaczenie
(bez formułek formularza)
Florian Krzemiński i Waleria Wiśniewska
https://lh6.googleusercontent.com/-DvrKmH8lR8E/VQKTcDRlChI/AAAAAAAAHSs/5RiqaPnEUzA/s819-no/Frorian%2BKrzeminski%2B-%2Bslub1.png
Autor:  gensi61 [ 14 mar 2015, 17:55 ]
Tytuł:  Re: prosba o tłumaczenie akt ślubu
Grudziądz, 01.11.1891
1.Robotnik Florian Krzeminski, ur.15.09.1868 w Kuntersztyn ? zam. w m. Świerkocin syn zmarłego w Małym Kunterszyn robotnika Adama Krzeminskiego i jego zmarłej w Grudziądzu żony Rosalii zd Wiszniewskiej
2.niezamężna Waleria Wisniewska ur. 10.01.1871 w m. Słup, zam w m. Świerkocin (Tannenrode)
córka robotnika Michała Wisniewskiego i jego żony Franciszki zd. Grabowskiej zam w Świerkocinie

Proszę o podanie chociaż rejonu Polski z którego pochodzi akt, często dużo czasu zajmuje sprawdzenie nazw miejscowości.
Pozdrawiam
Genowefa
Autor:  JarekK [ 14 mar 2015, 18:03 ]
Tytuł:  Re: prosba o tłumaczenie akt ślubu
gensi61 napisał(a):
Grudziądz, 01.11.1891
1.Robotnik Florian Krzeminski, ur.15.09.1868 w Kuntersztyn ? zam. w m. Świerkocin syn zmarłego w Małym Kunterszyn robotnika Adama Krzeminskiego i jego zmarłej w Grudziądzu żony Rosalii zd Wiszniewskiej
2.niezamężna Waleria Wisniewska ur. 10.01.1871 w m. Słup, zam w m. Świerkocin (Tannenrode)
córka robotnika Michała Wisniewskiego i jego żony Franciszki zd. Grabowskiej zam w Świerkocinie

Proszę o podanie chociaż rejonu Polski z którego pochodzi akt, często dużo czasu zajmuje sprawdzenie nazw miejscowości.
Pozdrawiam
Genowefa

Dziękuję bardzo :-)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/