| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Duszyński http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9727 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | haniaj [ 19 mar 2015, 15:55 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Duszyński |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu: http://imageshack.com/a/img538/5069/mzMaNd.jpg Z góry dziękuję za pomoc Hania |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 19 mar 2015, 16:12 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Nr 56 Szlachcin, dnia 14 lipca 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Franciszek Duszynski, zamieszkały w m. Brzezie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Barbara Duszynska z domu Głowacka, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w m. Brzezie w jego mieszkaniu dnia 10 lipca 1878 roku przed południem o godzinie kwadrans przed ósmą urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Prakseda. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Franciszek Duszynski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Bitterlich |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
