| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Jan Nepomucen Etter http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9924 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 19 kwi 2015, 11:50 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Jan Nepomucen Etter |
Czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie wszystkich informacji jakie są zawarte przy okazji aktu zgonu Jana Nepomucena Ettera z roku 1849 (nr 90): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7bc3a.html Mnie się udało zrozumieć, że zmarł w Lautenburg i że był mężem Franiszki Romany geborene Musolf (ale czy ona jeszcze żyje)? Nie udało mi się zrozumieć jego profesji. Rozumiem, że miał 77 lat i że zmarł 22go maja i że będzie pochowany 25go. Poza tym nic nie rozumiem, a w tej dopisce pojawia się nazwisko jego żony - Musolf i jego syna Pawła, ale o co chodzi? Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | Młynarka [ 19 kwi 2015, 15:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Jan Nepomucen Etter |
90. Jan Nepomucen Etter, mąż Franciszki z domu Musolff, emerytowany kontroler, lat 77, katolik, zmarł w Lidzbarku 22 maja na uwiąd starczy, pochowany 25 maja, pozostawił wdowę Franciszkę Romanę z domu Musolff i trzech synów: Piotra Ettera, proboszcza tutejszego, Jana? Ettera nauczyciela? w Juncewie? i Pawła Ettera, mieszczanina? w Lidzbarku?. Ostatnia kolumna trudna do odczytania, a tam wiele nazw własnych, więc z góry przepraszam, jeżeli nie będą zgadzać się imiona czy miejscowości. Nawiasem mówiąc, ten tekst musiał zostać dopisany dużo później, może ręką ks. Piotra? |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|