| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i małżeństwa - Drygas http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9989 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ger [ 28 kwi 2015, 09:38 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i małżeństwa - Drygas |
Proszę o przetłumaczenie w całości dokumentów: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/83f ... a014f.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1cc ... 0cc0f.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/822 ... dd069.html Za zrozumienie i otrzymaną pomoc dziękuję Kazimierz |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 28 kwi 2015, 10:42 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktów |
Nr 96 Krotoszyn, dnia 11 czerwca 1889 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Drygas, zamieszkały w Krotoszynie i zgłosił, ze Marianna Drygas z domu Kolasinska, lat 59, wyznania katolickiego, zamieszkała w Krotoszynie, urodzona w Lutogniewie pow. Krotoszyn, zamężna ze zmarłym w Lutogniewie robotnikiem Tomaszem Drygasem, córka zmarłego w Nowym Folwarku włodarza Mikołaja Kolasinskiego i jego zmarłej w m. Starygród żony Marianny z domu Minta, zmarła w Krotoszynie dnia 10 czerwca 1889 roku po południu o godzinie dziewiątej i trzy kwadranse. Stawający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Marianny Drygas, swojej matki. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Antoni Drygas Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny Nr 6 Krotoszyn, dnia 26 stycznia 1889 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1.robotnik Antoni Drygas, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 stycznia 1859 roku w Lutogniewie pow. Krotoszyn, zamieszkały w Lutogniewie, syn zmarłego i ostatnio w Lutogniewie zamieszkałego robotnika Tomasza Drygasa i jego żony Marianny z domu Kolasinska zamieszkałej w Lutogniewie. 2.Marcjanna Więcek, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 stycznia 1856 roku w Dąbrowie Krotoszyńskiej pow. Krotoszyn, zamieszkała w Krotoszynie, córka robotnika Franciszka i Agnieszki z domu Dziewaczynska małżonków Więcek zamieszkałych w m. Różopole Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3.szewc Jan Jęndrzejewski, znany co do osoby, lat 46, zamieszkały w Krotoszynie 4.robotnik Franciszek Ostek, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Krotoszynie Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i przez stawających nr 1, 3 i 4 podpisano, przez stawającą nr 2 natomiast z powodu jej niepiśmienności odręcznymi znakami opatrzono (-) Antoni Drygas (-) XXX odręczne znaki Marcjanny Więcek obecnie Drygas (-) Jan Jęndrzejewski (-) Franciszek Ostek Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny Proszę o podawanie linków bezpośrednio do dokumentów na www.szukajwarchiwach.pl To ułatwi życie i Tobie i tłumaczom! |
|
| Autor: | ger [ 28 kwi 2015, 11:36 ] |
| Tytuł: | Re: Podziękowanie |
Dziękuję za pomoc. Zgodnie z sugestią podam linki do akt zdigitalizowanych i udostępnionych szukajwarchiwach.pl Pozdrawiam Kazimierz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|