Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt małżeństwa 1886 USC Mieszków
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9996		 Strona 1 z 1
Autor:  mmarska [ 29 kwi 2015, 08:24 ]
Tytuł:  Akt małżeństwa 1886 USC Mieszków
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu małzeństwa Wawrzyna Koluśniewskiego z Marianną Mańczak - USC Mieszków 1886

skan 8 - http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/38/#tabSkany
i skan 9 - http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/38/#tabSkany
Autor:  Jerzy Kołpowski [ 30 kwi 2015, 19:04 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa 1886 USC Mieszków
Nr 3
Mieszków, dnia 23 stycznia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.pomocnik gorzelniczy Wawrzyniec Koluśniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 sierpnia 1864 roku w Wolicy Pustej pow. Pleszew, zamieszkały w dominium Mieszków, syn zmarłego w Mieszkowie dniówkarza Macieja Koluśniewskiego i jego żony Ludwiki z domu Ciechelska zamieszkałej w dominium Mieszków pow. Pleszew.
2.córka fornala Marianna Mańczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 czerwca 1865 roku w Osieku pow. Pleszew, zamieszkała w dominium Mieszków pow. Pleszew, córka fornala Piotra Mańczaka i jego żony Łucji z domu Stefaniak zamieszkałych w dominium Mieszków pow. Pleszew
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.pomocnik gorzelniczy Stefan Miklaszewski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w dominium Mieszków pow. Pleszew
4. pomocnik gorzelniczy Łukasz Wojciechowski, znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w dominium Mieszków pow. Pleszew
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Autor:  mmarska [ 30 kwi 2015, 20:28 ]
Tytuł:  Re: Akt małżeństwa 1886 USC Mieszków
Panie Jurku- dziękuję bardzo za tłumaczenie :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/